[Updated 14:26 8 June 2018]
Þurh mægen steorran and stānes,
þurh mægen þæs landes innan and ūtan,
þurh eal þæt fæger biþ and frēo,
wē ēow welcumiaþ tō þissum,
ūrum gerȳne þæs sumerlīcan sunnstedes.
Sometimes you need to see the familiar with new eyes. Above are the common opening lines of OBOD ritual for celebrating the “Great Eight” annual festivals — in Old English.
The exercise isn’t meant to obscure the words or come across all mysterious — here they are in more familiar guise:
By the power of star and stone,
by the power of the Land within and without,
by all that is fair and free,
be welcome to this our ritual
of the Summer Solstice.
And as usual, words set me thinking and asking. (Join me in mind-mode.) What IS the “power of star and stone”? We say this, or at least hear it, eight times a year, every six weeks or so. Is it the same thing as the “power of the Land”? What is the “Land Within”? The Otherworld? My own imaginal experience of the outer Land? And what’s excluded from “all that is fair and free”? All that is “homely and bound”?
Dude, just enjoy the poetry of the lines! And I do.
But does it matter that in the fourth line the Old English reads “we welcome you” rather than “Be welcome”, because it sounds more natural that way? Is any part of ritual “natural”?!
(And the people all answered “No!” “Yes!”)
What do I do with the word “ritual” itself? The OE word (ge)blōt means “sacrifice” and has Asatru associations which belong more fittingly to Northern Heathenism with its offerings to Northern gods, and less to Druidry. The OE word I chose, geryne, is related to “rune” and is a plural meaning “mysteries”, but that’s not exactly right. (I mean, yes, there are mysteries, but the rite isn’t for “members only”. If it’s public — in “the eye of the sun” — you can come and stand in the circle with us, whoever you are, as long as you’re respectful, and participate in mystery as much as any of us. Do we have tools that can help matters? Of course. Otherwise, what’s a Druid? But the “first Druid” started where any visitor can start — in curiosity, gratitude, reverence and even — though the word’s out of fashion, now — awe. Not awe at our amazing Druidness. Awe at being here, alive, at all.)
And hālgung — “hallowing or consecration” — no, that’s not quite right either. The elements, the day, are already hallowed and sacred. That’s why we’re celebrating them. We consecrate or hallow our awareness — I’ll grant that much.
No exact translation. We get it. But it’s more than that.
By tradition, from the Druid Revival onward, most Druids hold major rites “in the eye of the sun” — in public, where guests are welcome. Join British Druids at Glastonbury, or any of hundreds of other spots around the world where the Summer Solstice gets celebrated Druid-style. It’s all there for anyone to hear.
True, you probably won’t attend one of the all-night vigils some Druids observe before the Solstice, so you’ll miss the great conversations that often happen around night-long fire-circles. (You can stay up through the shortest night of the year on your own, or with friends.) Many “9-to-5” working Druids need their sleep and can’t take part. But carry the kinds of questions I asked above with you into such spaces, and you may well receive insight. Probably indirectly. Even if you ask outright, someone may smile and change the subject. Those particular questions simply don’t interest them. How this batch of mead turned out, or what last year’s ritual foretold, or whether the gods really reward the effort to learn the languages of those who revered them in the old stories — those things, now, they deserve pondering and reflection.
Above is the ley line stone I brought back from MAGUS ’18. It’s “cooled off” since the ritual, but it still hums in the hand. Power of star and stone indeed. For a small stone, it’s curiously heavy. I chose it because its hue recalls the ochres, rust-browns and other shadings of many stones in the great stone circle at Four Quarters Sanctuary which hosted our Beltane gathering. Take a look at the shot of the Circle below and you’ll see what I mean.
photo courtesy Wanda Flaherty
“In the Eye of the Sun there are no shadows”. Really? Sometimes stone wisdom arrives, all authoritative-like, and you find yourself wanting to accept it. It came, after all, gift-wrapped, unbidden, dropped on your inner doorstep, sitting there glistening with morning dew when you opened the inner door to your Grove. It sounds true. And so on.
Not everything stands forth in bright light. And more likely I remain, rather than blessed or cursed with certainty, perpetually astonished instead, my mouth open in an O of surprise, just like the stone head of the Ancestor on the altar above.
I didn’t get to the stone-carving workshop that weekend of MAGUS, so mine remains blank. I’ve thought of it since as a Daoist “uncarved block“.
There’s been a bit of banter on Facebook since, about how centuries from now, anthropologists and archeologists may uncover our stones etched with ogham and wonder who put them there. Mine will settle contentedly into the earth, causing no such inquiry. Its power may have no words except the ones I give it, but power remains, wordless, a thrum on the edge of hearing. It talks with no words to the other stones from the ritual.
Jesus was talking to the Pharisees; he said about his disciples, “If they keep silent, the stones will cry out”*.
The stones cry out anyway, to anyone listening.
/|\ /|\ /|\
*Luke 19:40.
A Druid Way 